机翻上线的代价

整站机翻一键上线，看起来覆盖了全球，实际带来三个问题：收录质量差、AI 不引用、客户读起来不信任。多语言的目标是转化，不是语言数量。

语言版本怎么规划

按目标市场与询盘来源排优先级：英语为源语言，先做西语、阿语、法语等大市场语种，小语种用数据验证后再加。我们自营平台的 12 语种是分两年逐步补齐的。

hreflang 的四个坑

  1. 每个语言页面都要输出完整的互指集合，包括 x-default；
  2. hreflang 必须双向互指，A 指 B、B 不指 A 等于无效；
  3. 语言代码用标准格式（zh-CN、en、ar），与目录前缀保持一致；
  4. 返回的必须是绝对 URL，http/https 与正式域名一致。

小语种内容的成本控制

采用「源语言精写 → 机翻初译 → 术语表校对 → 结构化落地」的流程：固定栏目（产品参数、公司介绍）机翻加校对即可；营销页与博客优先只做英语，验证流量后再翻译高表现文章。

阿语等 RTL 语言

模板要支持 dir=rtl：导航、表单、图标方向全部镜像。上线前必须用母语者检查，RTL 的细节问题机翻工具发现不了。

收录验证

每种语言在 GSC 中单独提交站点地图，检查「网页索引」报告里 hreflang 错误。正常情况下，语言版本会在 4 到 8 周内陆续收录。

总结

多语言是投入产出的排序题：英语打底、市场优先、互指正确、母语校对。按这个节奏，12 个语种也能稳稳落地。